[FR] Les œuvres d’Olivier Moisan-Dufour offrent une synthèse intrigante entre matière brute et travaillée. À cheval entre le principe d’abstraction et d’hyperréalisme, l’artiste met en exergue la notion de perception et de représentation de l’objet. Équilibre et précarité existent au sein d’une même œuvre. Ses sculptures sont faites de pleins et de vides, de strates et de couleurs vives. Olivier Moisan-Dufour opte d’abord pour un vocabulaire abstrait, celui d’un assemblage parfaitement improvisé de différentes retailles de bois qu’il récupère. L’intention est de créer de nouvelles formes, d’ériger de nouvelles architectures qui serviront ensuite de sujets d’étude à sa peinture. Dans sa peinture, l’artiste puise son inspiration de la poésie qu’offre la traduction parfaite d’un objet préexistant. D’une démarche très intuitive, il passe à un travail de contemplation. Les portraits de ses sculptures amènent le spectateur à se questionner quant à la nature de l’objet et sa représentation. Une existence simultanée s’établit alors. Ses œuvres tridimensionnelles se réfèrent aux aspects matériels individuels de l’objet, tandis que sa peinture met en évidence les qualités de sa présence dans l’espace. En résulte une véritable poétique de l’objet, puisqu’au-delà de l’interprétation plastique qu’il en fait, sa compréhension reste intime et propre à chacun. Olivier Moisan-Dufour est titulaire d’une maîtrise en arts visuels de l’Université Laval (Québec, Canada). Il a présenté son travail dans plusieurs pays : au Mexique, en Colombie, au Cameroun et en Allemagne. De même, il est lauréat du prix Videre Relève en arts visuels. [EN] Olivier Moisan-Dufour’s creations present a captivating fusion of both raw and worked matter. Straddling the line between abstraction and hyperrealism, the artist explores the concepts of perception and the representation of objects. Within each piece, a delicate equilibrium coexists with a sense of precariousness. His sculptures are a play of solids and voids, layered with vibrant hues. Initially embracing an abstract language, Moisan-Dufour assembles various reclaimed wood scraps with spontaneity, aiming to give rise to novel forms and structures that become subjects for his painting explorations. In his painting, the artist draws inspiration from the poetic translation of existing objects, transitioning from a highly intuitive process to a contemplative one. The sculptures’ portraits prompt viewers to ponder the essence of the object and its portrayal, establishing a simultaneous existence. His three-dimensional works delve into the tangible material aspects, while his paintings emphasize the object’s spatial presence. The outcome is a genuine poetics of the object, where comprehension transcends mere visual interpretation, retaining an intimate and individual significance for each observer. Olivier Moisan-Dufour earned a master’s degree in Visual Arts from Université Laval (Québec, Canada). His work has been showcased in Mexico, Colombia, Cameroon and Germany. Additionally, he has been honoured with the Videre Relève visual arts prize.